Estreno mundial y en Buenos Aires

The Consul se estrenó el 1° de marzo de 1950 en el Shubert Theater de Filadelfia. Con puesta en escena del compositor y dirección musical de Lehman Engal fueron sus intérpretes: Cornell MacNeil (John Sorel), Patricia Neway (Magda Sorel), Marie Powers (la Madre), Leon Lishner (Agente de la Policía Secreta), Gloria Lane (la Secretaria), George Jongeyans (Mr. Kofner), Maria Marlo (Mujer Extranjera), Maria Andreassi (Anna Gómez), Lydia Summers (Vera Boronel), Andrew McKinley (Nika Magadoff), Francis Monachino (Assan), Mabel Mercer (voz de la grabación). El diseño de escenografía fue realizado por Horace Amristead, el de iluminación por Jean Rosenthal y la indumentaria estuvo a cargo de Grace Houston. El 15 de marzo del mismo año subió a escena en el Ethel Barrymore Theater de Nueva York, donde un mes más tarde la dirección musical fue asumida por Thomas Schippers. El éxito conquistado le valió los premios Pullitzer y de la Asociación de Críticos de Teatro de Nueva York, y la portada de la revista Time.

El estreno argentino de The Consul tuvo lugar en 1953 en el Teatro Colón, con dirección musical de Alberto Erede y Rainaldo Zamboni, y puesta en escena de Armando Discépolo. Fueron sus principales intérpretes: Ángel Mattiello (John Sorel), Sofía Bandín (Magda Sorel), Ruzena Horakova (la Madre), Ricardo Catena (Agente de la Policía Secreta), Isabel Casey (la Secretaria), Carlos Feller (Mr. Kofner), Dora Peyrano (Mujer Extranjera), Marta Benegas (Anna Gómez), Noemí Souza (Vera Boronel) Humberto Di Totto (Nika Magadoff), Víctor Bacciato (Assan).

Tanto el estreno como las reposiciones de 1954, 1958 y 1967 se cantaron en idioma italiano. La primera producción en lengua original fue en la temporada 1999, con la dirección musical de Mario Perusso y un elenco formado por Luis Gaeta, Susan Bullock, Marta Cullerés, Victoria Livengood, Marcelo Lombardero, Ricardo Cassinelli, Ricardo Yost, Carina Höxter, Mónica Ferracani, Alejandra Malvino y Omar Carrión. La puesta en escena estuvo a cargo del compositor.

Por indicación del autor, la canción radial que se escucha al comenzar la ópera y al inicio del segundo acto, es provista por la casa editorial dueña de los derechos de la partitura cada vez que The Consul sube a escena. Se trata de una fragmentaria canción en francés, Tu reviendra, escrita por Menotti y grabada para la ocasión por Mabel Mercer (1900-1984), la cantante popular de origen británico que gozó de importante fama en los Estados Unidos.

+ arriba